1
00:05:08,252 --> 00:05:13,402
CINEMA OPERA
2
00:05:41,876 --> 00:05:42,878
Diego.
3
00:05:42,962 --> 00:05:44,704
Vado, mamma.
4
00:06:00,896 --> 00:06:02,266
Andiamo, Diego.
5
00:06:09,711 --> 00:06:11,071
Dai, andiamo.
6
00:07:22,799 --> 00:07:24,638
Deck�, fuori.
7
00:07:25,678 --> 00:07:26,678
I genitori sono fuori.
8
00:07:27,598 --> 00:07:28,598
Vuoi.
9
00:07:29,008 --> 00:07:30,008
Movimento.
10
00:07:31,858 --> 00:07:32,858
Ecco....
11
00:07:34,258 --> 00:07:35,398
Sposta lo scheletro.
12
00:07:52,042 --> 00:07:53,712
Di nuovo quello sciocco.
13
00:08:03,519 --> 00:08:05,880
Signore, il film è finito. Devi andartene.
14
00:08:06,158 --> 00:08:09,242
Sono stato qui, ho visto il film.
15
00:08:09,326 --> 00:08:11,584
E devi pagare per questo.
16
00:08:11,948 --> 00:08:14,150
Ho già visto quel film.
17
00:08:21,206 --> 00:08:22,407
Invialo a te stesso.
18
00:08:22,491 --> 00:08:24,206
Non sono pagato per questo.
19
00:08:37,398 --> 00:08:39,398
TESORO
20
00:08:45,595 --> 00:08:48,208
Eri l'unico a guardare il tempo.
21
00:08:48,871 --> 00:08:50,729
Nessuno ha visto quelle nuvole?
22
00:08:50,813 --> 00:08:52,415
Nessuno può vederla qui.
23
00:08:53,718 --> 00:08:55,808
A parte i film stupidi, Ana.
24
00:08:59,791 --> 00:09:01,953
-Cerchi tuo padre?
- SÌ.
25
00:09:02,647 --> 00:09:03,873
Il tavolo è alzato.
26
00:09:04,152 --> 00:09:06,473
Perché? Javier non è ancora arrivato?
27
00:09:09,513 --> 00:09:11,113
Javier non andrà oggi.
28
00:09:12,050 --> 00:09:13,853
Chi ci sarà qui al posto di lui?
29
00:09:18,414 --> 00:09:19,723
ho pensato.
30
00:09:53,487 --> 00:09:54,893
Hai mentito.
31
00:09:55,173 --> 00:09:57,183
No, non ho mentito.
32
00:09:59,672 --> 00:10:01,061
Hai mentito!
33
00:10:01,953 --> 00:10:05,473
Ciò che non passa
disse all'ultimo momento.
34
00:10:07,473 --> 00:10:09,476
Siamo solo in due a proiettare.
35
00:10:10,463 --> 00:10:14,273
- Cosa avrei dovuto dire?
- Ha promesso che sarebbe tornato a casa alle 18:00.
36
00:10:14,353 --> 00:10:15,833
Non ne ho voglia.
37
00:10:16,175 --> 00:10:20,265
Papà, capisci
Non può lavorare 10 ore di fila.
38
00:10:20,345 --> 00:10:22,403
Ancora una volta la trovo stesa a terra.
39
00:10:22,483 --> 00:10:24,233
Certo, anche mille volte.
40
00:10:24,713 --> 00:10:27,133
Tesoro, non succederà.
41
00:10:32,104 --> 00:10:34,433
Non dovresti studiare?
42
00:10:35,358 --> 00:10:36,623
Lo farò anch'io.
43
00:10:37,673 --> 00:10:38,673
Come?
44
00:10:38,981 --> 00:10:40,793
È meglio a casa.
45
00:10:41,143 --> 00:10:44,403
Ecco, continuerò a trovare delle scuse.
46
00:10:44,483 --> 00:10:48,073
Lo so, ecco perché sei Maria Julia
ha chiamato il taxi.
47
00:10:49,423 --> 00:10:51,433
Chi se ne occuperà qui?
48
00:10:53,603 --> 00:10:55,843
In ogni caso, non essere pazzo.
49
00:10:55,923 --> 00:10:57,943
Vengo qui da quando avevo cinque anni.
50
00:10:58,023 --> 00:10:59,183
Eri piccolo.
51
00:10:59,263 --> 00:11:01,933
- A 16 anni sapevo tutto.
- Ma...
52
00:11:02,593 --> 00:11:05,073
-Vuoi aggiungere qualcosa?
- SÌ.
53
00:11:05,153 --> 00:11:08,268
Probabilmente non te lo ricordi nemmeno
54
00:11:08,352 --> 00:11:10,653
come inserire una traccia di film.
55
00:11:17,103 --> 00:11:18,857
Non è così facile.
56
00:11:20,423 --> 00:11:24,023
OK, ho imparato a
come funziona il proiettore
57
00:11:24,103 --> 00:11:26,023
ma non sa fare tutto.
58
00:11:26,103 --> 00:11:27,683
Ad esempio, oh, papà?
59
00:11:27,763 --> 00:11:30,733
Cosa succede se il cane rimane bloccato davanti a un semaforo?
60
00:11:31,093 --> 00:11:33,723
Il cane brucerà e si dividerà in due parti.
61
00:11:34,628 --> 00:11:37,109
Scollegherò la caldaia e metterò nastro adesivo sulla porta
62
00:11:37,189 --> 00:11:40,448
e lasciami dormire,
per ora sarà uno scherzo.
63
00:11:40,528 --> 00:11:41,978
hai detto
64
00:11:42,058 --> 00:11:45,188
Che succede raramente
e non viene mostrato.
65
00:11:45,268 --> 00:11:47,018
Come il mio litigio.
66
00:11:49,580 --> 00:11:52,018
Non può essere eseguito.
67
00:11:52,448 --> 00:11:56,753
Di notte, quando tutto va come un orologio,
68
00:11:56,833 --> 00:12:00,268
e all'improvviso succede qualcosa del genere.
69
00:12:01,319 --> 00:12:04,388
Papà, pellicola strappata
mi fa meno male.
70
00:12:05,361 --> 00:12:06,368
Fatto.
71
00:12:06,798 --> 00:12:08,198
Tutti se ne sono andati.
72
00:12:09,137 --> 00:12:10,688
Hai chiamato un taxi?
73
00:12:11,139 --> 00:12:12,148
NO.
74
00:12:12,898 --> 00:12:14,188
E' per me.
75
00:12:15,058 --> 00:12:17,278
Tra un attimo, chi sarà qui?
76
00:12:17,809 --> 00:12:20,288
Mia figlia lo sta facendo qui.
77
00:12:21,025 --> 00:12:24,435
Sta studiando per diventare ingegnere.
78
00:12:24,515 --> 00:12:27,475
Farà sicuramente meglio di me.
79
00:12:34,712 --> 00:12:36,712
Aiutami a salire le scale.
80
00:12:44,573 --> 00:12:45,863
Ti senti a tuo agio qui?
81
00:12:51,043 --> 00:12:52,193
È meglio qui.
82
00:12:53,014 --> 00:12:54,023
Bene.
83
00:13:20,343 --> 00:13:21,972
Sta diluviando come un torrente.
84
00:13:22,056 --> 00:13:23,763
Prenditi cura di mia figlia.
85
00:13:24,715 --> 00:13:26,983
Divertiti. Non dimenticare di chiuderlo.
86
00:13:49,747 --> 00:13:51,383
Dov'è quel Sana?
87
00:13:53,953 --> 00:13:56,183
Non lo so, lo avevamo qui, aka.
88
00:13:56,693 --> 00:13:57,773
Questo è tutto quello che è.
89
00:13:58,293 --> 00:14:00,305
Sana non girerà.
90
00:14:00,385 --> 00:14:02,683
Entriamo dentro, non voglio perdermi...
91
00:14:02,763 --> 00:14:05,223
Aspetta. Lo finiremo prima.
92
00:14:06,281 --> 00:14:08,873
Dimentichiamocene lì.
93
00:14:09,683 --> 00:14:12,073
Cioè, ako, conoscimi qui.
94
00:14:12,153 --> 00:14:14,863
Quando ci prendono con la festa,
buttarci fuori.
95
00:14:16,422 --> 00:14:18,961
Brooke Shields! Si chiama così.
96
00:14:19,045 --> 00:14:22,042
-Chi è Brooke Shields?
- Dalla Laguna Blu.
97
00:14:22,702 --> 00:14:25,842
T� Babà sull'autobus
assomigliava a Brooke Shields.
98
00:14:26,092 --> 00:14:27,623
Di nuovo bambino?
99
00:14:27,707 --> 00:14:30,234
Quando è stata l'ultima volta che ne hai avuto uno?
100
00:14:32,702 --> 00:14:36,092
Mi è venuto in mente qualche volta
quando incontra qualcuno per strada,
101
00:14:36,314 --> 00:14:38,096
Non lo rivedrà mai più?
102
00:14:38,752 --> 00:14:40,632
Non a Montevideo.
103
00:14:44,022 --> 00:14:46,547
- Sei un idiota.
- Ha rovesciato la vodka.
104
00:14:47,502 --> 00:14:48,792
Aiutaci.
105
00:14:48,872 --> 00:14:49,872
Andiamo.
106
00:15:10,239 --> 00:15:11,859
Vieni qui spesso?
107
00:15:15,410 --> 00:15:16,861
Che cosa?
108
00:15:17,699 --> 00:15:19,639
Ho chiesto se sarebbe venuto qui.
109
00:15:19,719 --> 00:15:21,469
Sembra un bar?
110
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
No.
111
00:15:23,759 --> 00:15:27,759
hai detto
È vicino, quindi ho pensato...
112
00:15:28,469 --> 00:15:30,689
Lo so, lascia perdere.
113
00:15:31,679 --> 00:15:32,982
Non verrò qui.
114
00:15:33,066 --> 00:15:35,779
L'ultima volta che sono uscito qui
con un tale idiota.
115
00:15:36,029 --> 00:15:37,747
Non fumare qui.
116
00:15:46,849 --> 00:15:48,389
Che film è questo?
117
00:15:50,547 --> 00:15:52,443
Quel... film?
118
00:15:55,029 --> 00:15:56,132
Sarà...
119
00:15:57,349 --> 00:15:59,569
Sarà... emozionante.
120
00:15:59,880 --> 00:16:01,616
Tensione e...
121
00:16:03,503 --> 00:16:06,029
- Probabilmente sarà un film horror.
- Mancare?
122
00:16:07,841 --> 00:16:09,339
Spegnerai la sigaretta?
123
00:16:14,279 --> 00:16:16,759
Sto cercando di fermarmi, tu provami.
124
00:16:24,179 --> 00:16:25,249
Grazie.
125
00:16:31,419 --> 00:16:32,832
È un film dell'orrore.
126
00:16:34,329 --> 00:16:36,246
Frankenstein, il mostro.
127
00:16:40,055 --> 00:16:43,108
Mi hai portato al cinema
e non sa nemmeno cosa fare?
128
00:16:45,476 --> 00:16:48,888
NO. A volte lo faccio così.
129
00:16:49,548 --> 00:16:50,798
cosa esattamente?
130
00:16:52,488 --> 00:16:55,499
Non so come vedrò il film.
131
00:16:55,583 --> 00:16:56,588
Perché?
132
00:16:58,213 --> 00:17:00,848
Non lo so. Non è emozionante?
133
00:18:11,778 --> 00:18:13,888
Puoi stare zitto?
134
00:18:13,968 --> 00:18:17,271
È molto vuoto qui.
A nessuno importa di quel film.
135
00:18:17,355 --> 00:18:20,768
Maledizione, Sana mi caga di nuovo addosso.
136
00:18:22,698 --> 00:18:25,188
- Risposta.
- Sediamoci qui.
137
00:18:25,268 --> 00:18:26,798
Non preoccuparti.
138
00:18:26,878 --> 00:18:28,388
Dove sta andando?
139
00:18:28,468 --> 00:18:29,558
Per il pubblico.
140
00:18:29,638 --> 00:18:31,808
Scusa, scusami.
141
00:18:39,585 --> 00:18:41,905
Non lo volevo.
142
00:18:41,985 --> 00:18:43,935
Non riesco nemmeno a vedere un cazzo.
143
00:18:44,855 --> 00:18:45,855
Sicuro.
144
00:19:00,451 --> 00:19:02,544
Silenzio!
145
00:19:04,634 --> 00:19:05,988
Silenzio!
146
00:19:06,072 --> 00:19:07,663
Silenzio!
147
00:19:10,563 --> 00:19:11,673
Stai zitto!
148
00:19:12,383 --> 00:19:14,273
Stai zitto!
149
00:19:14,353 --> 00:19:16,053
Cretini!
150
00:19:18,183 --> 00:19:19,597
Perché non scompari?
151
00:19:20,173 --> 00:19:21,863
Perché non mi lasci in pace?
152
00:19:25,953 --> 00:19:27,693
Sempre lo stesso.
153
00:19:28,683 --> 00:19:30,083
Movimento, v�en�.
154
00:19:30,733 --> 00:19:32,113
Sedere.
155
00:19:39,634 --> 00:19:41,854
Muoviti, è già iniziato.
156
00:19:43,014 --> 00:19:44,412
Sempre lo stesso.
157
00:20:21,967 --> 00:20:25,970
Musica, interviste, radio.
158
00:20:26,504 --> 00:20:29,975
Tutto questo fino alle tre del mattino
159
00:20:30,342 --> 00:20:33,062
nel programma Occhi della notte.
160
00:21:15,699 --> 00:21:16,699
Ehi!
161
00:21:17,089 --> 00:21:18,769
Quella è la ragazza dell'autobus.
162
00:21:19,559 --> 00:21:20,559
Chi?
163
00:21:21,089 --> 00:21:23,839
Brooke Shields. Ora è arrivata.
164
00:21:24,874 --> 00:21:26,174
Non ci crederai.
165
00:21:27,414 --> 00:21:30,104
Sei sicuro che sia lei? Non ha senso.
166
00:21:30,184 --> 00:21:31,604
Cosa non ha senso?
167
00:21:31,684 --> 00:21:36,144
Perché si è esibita?
riguardo alla fermata prima che lei venisse qui?
168
00:21:36,774 --> 00:21:39,394
Perché non le hai staccato gli occhi dal culo?
169
00:21:41,962 --> 00:21:44,402
Questo è il destino.
170
00:21:46,142 --> 00:21:47,142
Questo è sicuro.
171
00:21:47,777 --> 00:21:49,002
Questo è il destino.
172
00:22:17,862 --> 00:22:18,948
Vuole...
173
00:22:20,612 --> 00:22:21,912
Vuole andarsene?
174
00:22:23,817 --> 00:22:25,532
Perché dovremmo andarcene?
175
00:22:26,602 --> 00:22:28,892
Sembra che non sia divertito.
176
00:22:29,862 --> 00:22:30,942
Ma siamo già qui.
177
00:22:35,152 --> 00:22:36,539
Per qualche motivo.
178
00:25:59,294 --> 00:26:01,924
Non hai visto lo stand qui?
179
00:26:03,607 --> 00:26:04,614
Lei non ha visto.
180
00:26:06,504 --> 00:26:11,511
Ce l'ho, così non dimentico la medicina,
ma non so se l'hai trovato. L'ho lasciato qui.
181
00:26:14,284 --> 00:26:15,429
Non lo so.
182
00:26:16,587 --> 00:26:19,264
Bene... il mo�no è in calo.
183
00:26:21,004 --> 00:26:22,338
Mi dai le sigarette?
184
00:26:23,513 --> 00:26:24,854
Non fumo.
185
00:26:25,672 --> 00:26:27,355
Cassetto superiore a destra.
186
00:26:28,611 --> 00:26:30,320
Tuo padre li mette lì.
187
00:26:37,545 --> 00:26:38,925
Sotto le carte.
188
00:26:47,694 --> 00:26:48,694
Non lo fanno.
189
00:26:49,964 --> 00:26:50,964
Casinò.
190
00:26:54,235 --> 00:26:55,804
Fumo solo casinò.
191
00:27:15,086 --> 00:27:16,686
Se sei un segno?
192
00:27:18,406 --> 00:27:19,654
Suppongo.
193
00:27:20,776 --> 00:27:22,316
- Vergine?
-Capricorno.
194
00:27:22,396 --> 00:27:23,396
Capricorno
195
00:27:23,846 --> 00:27:26,446
La giornata sarà così infelice,
196
00:27:27,622 --> 00:27:29,626
Non lo invierai nemmeno.
197
00:27:31,236 --> 00:27:35,136
Ma nessuno come te
non salverà.
198
00:27:35,216 --> 00:27:39,396
Da questa situazione spiacevole
devi arrivarci tu stesso.
199
00:27:40,696 --> 00:27:42,136
Sono un ariete.
200
00:27:42,216 --> 00:27:45,606
-Ariete.
- Scusa, ma ho un salto tra tre giorni.
201
00:27:46,134 --> 00:27:48,698
Devo concentrarmi quando posso.
202
00:28:00,667 --> 00:28:02,847
Posso darti un consiglio?
203
00:28:04,057 --> 00:28:07,192
Se vuoi lavorare qui,
204
00:28:11,007 --> 00:28:12,936
faresti meglio ad uscire con me.
205
00:28:15,517 --> 00:28:17,600
So che sarebbe davvero spiacevole.
206
00:28:18,687 --> 00:28:20,591
Soprattutto quando mi annoio.
207
00:28:22,457 --> 00:28:25,057
Se non parliamo di cazzate, mi annoierò.
208
00:28:25,687 --> 00:28:27,790
O si. Ok, non preoccuparti.
209
00:28:27,874 --> 00:28:29,667
Sarò qui solo oggi.
210
00:28:29,857 --> 00:28:32,715
Voglio fare delle cose nella vita
cose più importanti.
211
00:28:34,478 --> 00:28:36,116
Non riconosce l'autorità.
212
00:28:37,832 --> 00:28:40,042
Pensa di essere migliore di suo padre.
213
00:28:41,032 --> 00:28:42,692
Sei un Capricorno?
214
00:28:45,562 --> 00:28:46,562
Va bene.
215
00:28:46,642 --> 00:28:49,642
Sto uscendo con qualcuno
che può apprezzare il mio lavoro.
216
00:28:53,223 --> 00:28:56,483
Altrimenti guarderò un film in paese.
217
00:29:45,027 --> 00:29:48,087
Come una chiamata.
Volevo solo darti un abbraccio.
218
00:29:50,777 --> 00:29:54,257
Posso avere una sigaretta?
219
00:29:54,627 --> 00:29:57,437
Casinò? No, grazie.
220
00:29:57,517 --> 00:29:58,517
Perché no?
221
00:30:00,382 --> 00:30:03,697
Ci vediamo domani.
Non dimenticare di chiuderlo. ahi.
222
00:33:16,688 --> 00:33:19,185
Devo parlarle.
223
00:33:20,285 --> 00:33:22,685
Potresti chiudere gli occhi e guardare un film?
224
00:33:23,715 --> 00:33:24,945
Non lo dico sul serio.
225
00:33:25,968 --> 00:33:29,035
Certo, facciamo una chiacchierata con lei.
226
00:33:29,289 --> 00:33:31,102
Te lo sei perso, Goni?
227
00:33:31,186 --> 00:33:34,335
Nessuno va al cinema con un bambino.
228
00:33:35,545 --> 00:33:37,177
Dovrei essere il primo.
229
00:33:37,257 --> 00:33:39,355
Beh, ho assolutamente ragione.
230
00:33:39,435 --> 00:33:42,825
Sei seduto lì da solo, sei un po' ubriaco.
231
00:33:43,406 --> 00:33:46,207
Ora o mai più. Vai avanti, cavaliere.
232
00:33:48,423 --> 00:33:52,023
Aspettare. Hai sorriso: "Glielo dirà?"
233
00:33:53,173 --> 00:33:54,533
No.
234
00:33:55,473 --> 00:33:57,265
Perché questo non mi sorprende?
235
00:33:57,349 --> 00:33:59,184
Dai, dagli un po' di fiducia.
236
00:34:01,393 --> 00:34:05,681
Non è strano
È venuta al cinema da sola per un film horror?
237
00:34:05,765 --> 00:34:07,055
Bene, lo è.
238
00:34:07,139 --> 00:34:10,175
E sarà ancora più strano,
quando va lì e dice:
239
00:34:10,259 --> 00:34:14,203
Ciao. Nell'autobus ti ho lodato
e ho seguito "a e" qui.
240
00:34:14,794 --> 00:34:17,999
-Non l'ho seguita fin qui.
- Diglielo.
241
00:34:20,915 --> 00:34:22,135
Ho ragione.
242
00:34:22,845 --> 00:34:24,725
- Sembrerò un �chyl.
-NO.
243
00:34:25,645 --> 00:34:26,645
Non lo farà.
244
00:34:27,215 --> 00:34:29,389
Che cosa? Cerco di aiutarlo.
245
00:34:40,787 --> 00:34:42,007
cos'è questo?
246
00:35:16,841 --> 00:35:18,241
-Lo vuole?
-NO.
247
00:35:38,862 --> 00:35:40,507
Adesso mi sono ricordato.
248
00:35:41,878 --> 00:35:44,628
devo... s...
249
00:35:44,708 --> 00:35:45,957
per festeggiare.
250
00:35:46,588 --> 00:35:48,238
Mia... zia.
251
00:35:51,614 --> 00:35:52,724
Giusto.
252
00:35:53,014 --> 00:35:54,122
Ora?
253
00:35:58,534 --> 00:36:00,234
Ho ancora un attimo.
254
00:36:04,073 --> 00:36:06,426
Probabilmente finirò di vedere quel film.
255
00:36:52,070 --> 00:36:53,360
Dove sta andando?
256
00:36:54,560 --> 00:36:56,230
Tieni le dita incrociate.
257
00:36:59,910 --> 00:37:01,800
Va sempre lì.
258
00:37:51,228 --> 00:37:55,238
Ti ricordi di me?
Siamo andati con lo stesso autobus.
259
00:37:56,363 --> 00:37:57,683
E allora?
260
00:37:58,593 --> 00:38:01,445
Non sarai sorpreso
261
00:38:01,989 --> 00:38:04,839
che siamo scesi ad altre fermate,
262
00:38:04,919 --> 00:38:06,259
e siamo entrambi qui?
263
00:38:06,339 --> 00:38:07,399
Probabilmente no.
264
00:38:12,769 --> 00:38:13,769
Posso?
265
00:38:15,849 --> 00:38:16,849
Io ho.
266
00:38:16,929 --> 00:38:19,169
Era occupato, ma buono.
267
00:38:23,229 --> 00:38:26,239
Hai preso il tuo posto?
Qui c'è una vera tempesta.
268
00:38:26,919 --> 00:38:28,759
Speravo in qualcuno.
269
00:38:30,044 --> 00:38:32,854
Ne ho parlato anche con i miei amici.
270
00:38:33,394 --> 00:38:34,654
cosa...
271
00:38:35,678 --> 00:38:39,378
mi sembra
come se qualcuno ti stesse guardando.
272
00:38:39,928 --> 00:38:43,248
Lo pensi?
Lo puoi vedere anche a un chilometro di distanza.
273
00:38:45,047 --> 00:38:46,665
-Chi era quello?
- E' una stronzata.
274
00:38:46,749 --> 00:38:49,977
Resta qui. Quel film è una merda
e fuori piove ancora.
275
00:39:39,475 --> 00:39:40,917
Non arriverà qui.
276
00:39:50,356 --> 00:39:52,983
Te l'avevo detto che l'avrei fatto, Mauricio.
277
00:40:02,026 --> 00:40:04,226
Non disturbarmi, Maurizio!
278
00:40:09,481 --> 00:40:10,657
Maurizio.
279
00:41:01,761 --> 00:41:03,091
Come fai...
280
00:41:03,731 --> 00:41:05,016
Maurizio.
281
00:41:06,359 --> 00:41:07,536
Maurizio.
282
00:41:59,027 --> 00:42:00,223
Cosa fai?
283
00:42:00,918 --> 00:42:02,417
Dovrei fermarmi?
284
00:42:16,133 --> 00:42:18,868
Ho dei capelli molto belli.
285
00:42:19,628 --> 00:42:22,468
Anche se non sono belli come i miei.
286
00:42:23,798 --> 00:42:25,148
Sei divertente.
287
00:42:25,228 --> 00:42:26,245
Perché?
288
00:42:26,325 --> 00:42:29,808
Alcuni dicono che sono piuttosto un idiota.
289
00:42:29,888 --> 00:42:31,248
Immagino di capire il motivo.
290
00:42:32,358 --> 00:42:34,778
Non tanto quanto quello che non è venuto.
291
00:42:35,358 --> 00:42:37,108
Non è quello che intendevo.
292
00:42:38,068 --> 00:42:40,198
Certamente non accetta un "no" come risposta.
293
00:42:40,638 --> 00:42:41,820
In realtà...
294
00:42:42,478 --> 00:42:46,289
Non sono mai stato con una donna prima.
295
00:42:47,398 --> 00:42:49,758
Quindi non hai mai...
296
00:42:50,978 --> 00:42:52,278
non ha baciato?
297
00:43:03,783 --> 00:43:04,783
Aspetto.
298
00:43:05,473 --> 00:43:07,210
- che cos'è?
- L'ho detto.
299
00:43:10,943 --> 00:43:12,363
Quell'idiota.
300
00:43:13,413 --> 00:43:14,641
Lo ha dimostrato.
301
00:43:46,109 --> 00:43:48,529
Non posso credere che tu non ti abbia ancora baciato.
302
00:43:48,609 --> 00:43:49,819
Lo giuro.
303
00:45:26,196 --> 00:45:27,196
Preparazione
304
00:45:31,036 --> 00:45:33,226
Poi vado a quella festa,
305
00:45:34,076 --> 00:45:36,236
quindi non avremo più tempo.
306
00:45:36,316 --> 00:45:38,856
Vado in bagno, vado.
307
00:45:47,095 --> 00:45:48,316
Maurizio?
308
00:45:50,445 --> 00:45:51,449
Maurizio?
309
00:45:52,248 --> 00:45:53,248
Maurizio?
310
00:45:56,448 --> 00:45:57,898
Maurizio, sei qui?
311
00:45:58,588 --> 00:45:59,588
Maurizio?
312
00:46:02,579 --> 00:46:03,994
Maurizio, ci sei?
313
00:46:05,276 --> 00:46:07,280
Ho il tuo stupido telefono.
314
00:46:22,391 --> 00:46:23,542
Merda.
315
00:46:28,173 --> 00:46:29,173
Maurizio?
316
00:46:32,353 --> 00:46:33,493
Maurizio?
317
00:46:39,752 --> 00:46:42,840
Beh, ovviamente sta guardando un film in paese.
318
00:46:51,392 --> 00:46:52,532
Esce?
319
00:46:53,422 --> 00:46:54,422
SPINGERE.
320
00:46:57,902 --> 00:46:59,748
- Grazie.
- Non per... o.
321
00:47:00,952 --> 00:47:03,072
Ehi, c'è una cavolata.
322
00:47:05,453 --> 00:47:07,236
Beh... molto bene.
323
00:47:24,966 --> 00:47:27,346
Ho... cavolo.
324
00:47:41,978 --> 00:47:43,275
La seguo.
325
00:48:18,631 --> 00:48:19,631
EHI!
326
00:48:20,101 --> 00:48:21,101
Fermata!
327
00:48:21,181 --> 00:48:23,281
USCIRE
328
00:49:49,637 --> 00:49:50,637
Merda.
329
00:53:39,376 --> 00:53:41,228
Non ti sembra un po'...
330
00:53:41,866 --> 00:53:42,866
strano?
331
00:53:47,736 --> 00:53:49,739
Cosa sta leccando Goni con la nonna?
332
00:53:49,819 --> 00:53:51,010
Totalmente.
333
00:53:51,094 --> 00:53:52,854
Non lo dico sul serio, idiota.
334
00:53:53,786 --> 00:53:56,086
Non si sono nemmeno mossi per circa 10 minuti.
335
00:53:58,066 --> 00:53:59,926
E cosa ci fanno qui? "guarda"?
336
00:54:47,106 --> 00:54:48,376
Niente panico.
337
00:54:49,866 --> 00:54:52,594
Va tutto bene.
338
00:55:13,123 --> 00:55:14,555
Non credo.
339
00:55:18,863 --> 00:55:20,213
Vado a trovare Goni.
340
00:55:25,013 --> 00:55:26,870
A nessuno importa di quel film.
341
00:57:22,768 --> 00:57:23,768
Esteban!
342
00:57:29,348 --> 00:57:30,348
Presto!
343
00:57:38,128 --> 00:57:39,238
Esteban!
344
00:57:40,778 --> 00:57:42,383
Lascialo!
345
00:57:42,463 --> 00:57:43,933
NO!
346
00:57:45,918 --> 00:57:47,028
Un secondo!
347
00:57:48,213 --> 00:57:49,523
U� lo sarà!
348
00:58:52,760 --> 00:58:53,760
Aiuto!
349
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Aiuto!
350
01:00:01,067 --> 01:00:02,067
Aiuto!
351
01:00:40,299 --> 01:00:42,799
Fermare! Non avvicinarti!
352
01:00:47,991 --> 01:00:49,861
Non avvicinarti!
353
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
Lasciami in pace!
354
01:01:43,003 --> 01:01:44,003
Che cosa?
355
01:01:45,673 --> 01:01:48,513
-�o�e?
-Ha ucciso sia Esteban che Goni.
356
01:01:48,597 --> 01:01:50,125
Chi?
357
01:01:50,209 --> 01:01:52,288
Non c'è scampo da questo!
358
01:01:52,372 --> 01:01:55,664
-Chi è?
- Non lo so! Non so chi sia!
359
01:01:56,431 --> 01:01:58,681
Aspetta, calmati.
360
01:02:00,791 --> 01:02:01,791
Lui.
361
01:02:13,434 --> 01:02:15,604
In piedi. Ho chiamato la polizia.
362
01:02:16,589 --> 01:02:18,319
Sta venendo qui.
363
01:02:19,489 --> 01:02:21,489
Sarà qui a minuti.
364
01:02:22,509 --> 01:02:23,689
In piedi!
365
01:02:24,109 --> 01:02:25,109
Lasciaci in pace!
366
01:02:31,421 --> 01:02:32,891
Dai! Andare via!
367
01:02:34,836 --> 01:02:36,106
Perché!
368
01:02:37,091 --> 01:02:38,091
Colpiscilo!
369
01:03:27,400 --> 01:03:29,060
Ha chiamato la polizia?
370
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
No.
371
01:03:31,787 --> 01:03:33,477
Ha bloccato la barriera mobile.
372
01:03:34,177 --> 01:03:36,824
È bloccato�. Non ne usciremo.
373
01:03:38,227 --> 01:03:39,791
Dobbiamo chiedere aiuto.
374
01:03:41,337 --> 01:03:42,937
Tesoro. Andiamo.
375
01:03:53,788 --> 01:03:56,463
Il cancello è bloccato. Non aprirlo.
376
01:04:02,536 --> 01:04:04,040
La porta è chiusa a chiave.
377
01:04:04,876 --> 01:04:06,293
Chi ha?
378
01:05:07,011 --> 01:05:09,011
Chi lo ha lasciato qui?
379
01:05:13,801 --> 01:05:15,381
Da dove viene?
380
01:05:30,453 --> 01:05:31,894
Perché non hai risposto?
381
01:05:33,443 --> 01:05:34,556
Lo conosci?
382
01:05:34,833 --> 01:05:35,834
Non lo so.
383
01:05:35,914 --> 01:05:39,723
Per prima cosa chiediamo aiuto,
allora dobbiamo farci prendere dal panico.
384
01:05:49,863 --> 01:05:51,754
Aspettare! Non farlo!
385
01:05:52,173 --> 01:05:53,243
Smettila!
386
01:05:53,323 --> 01:05:55,323
Guarda cosa stai facendo!
387
01:05:55,403 --> 01:05:57,093
La cellula sta arrivando.
388
01:05:57,173 --> 01:05:58,673
Deve calmarsi.
389
01:05:59,178 --> 01:06:02,048
- Voglio uscire di qui.
- Anche io.
390
01:06:02,218 --> 01:06:05,028
Ma dobbiamo calmarci
altrimenti tocca a noi.
391
01:06:05,297 --> 01:06:06,667
Come ti chiami?
392
01:06:06,747 --> 01:06:08,847
-Angela.
- Sono Ana.
393
01:06:08,927 --> 01:06:11,547
Mio padre lavora qui, lo so qui.
394
01:06:11,627 --> 01:06:13,857
Quel ragazzo non uscirà da lì.
395
01:06:25,353 --> 01:06:27,702
- Mi serve un telefono.
- SÌ.
396
01:06:27,982 --> 01:06:30,562
Una di quelle macchine ci porterà lì.
397
01:06:30,812 --> 01:06:33,487
- Lo troverò e aprirò la porta.
-Va bene.
398
01:06:38,242 --> 01:06:39,612
Ha ucciso Goni.
399
01:06:40,662 --> 01:06:42,082
Anche Esteban.
400
01:06:44,462 --> 01:06:46,462
Anche i bambini.
401
01:07:23,654 --> 01:07:26,856
Non è quello. Nella sala di proiezione
ce n'è uno.
402
01:07:27,216 --> 01:07:28,988
Andiamo, è di sopra.
403
01:07:33,031 --> 01:07:34,031
Aspettare.
404
01:07:47,408 --> 01:07:48,408
Andiamo.
405
01:08:36,378 --> 01:08:38,148
-Die�a.
-�o�e?
406
01:08:38,228 --> 01:08:39,668
C'è un bambino.
407
01:08:40,338 --> 01:08:43,148
- Dove sta andando?
- Lo prenderò da lì.
408
01:08:44,688 --> 01:08:46,568
Non aprirlo, Ana!
409
01:09:18,506 --> 01:09:20,226
Sei uno stupido.
410
01:09:34,560 --> 01:09:35,560
Sedere.
411
01:09:36,790 --> 01:09:38,190
stai bene?
412
01:09:40,925 --> 01:09:43,165
Usciremo presto. Non preoccuparti.
413
01:09:45,295 --> 01:09:46,479
Come ti chiami?
414
01:09:47,435 --> 01:09:50,235
Polizia Stradale? Chiamo dal cinema dell'Opera.
415
01:10:41,253 --> 01:10:42,253
NO.
416
01:10:43,293 --> 01:10:44,293
Bene.
417
01:10:44,813 --> 01:10:46,503
- Tommaso.
- Tommaso.
418
01:10:46,583 --> 01:10:48,413
Sto già andando qui.
419
01:10:48,703 --> 01:10:51,363
- Resteremo qui e staremo tranquilli.
-Va bene.
420
01:10:51,863 --> 01:10:54,343
- Stai bene?
- È intero.
421
01:10:54,423 --> 01:10:56,423
Lo ha colpito al ginocchio.
422
01:10:57,113 --> 01:10:58,283
È vero, Tommaso?
423
01:10:58,623 --> 01:10:59,893
Il suo nome è Tomás.
424
01:11:02,913 --> 01:11:05,183
Ana, c'è del sangue qui.
425
01:11:24,389 --> 01:11:25,669
pensa
426
01:11:27,259 --> 01:11:28,459
Cosa è morto?
427
01:11:29,679 --> 01:11:30,679
Non lo so.
428
01:11:32,579 --> 01:11:34,579
L'ho chiuso a chiave per sicurezza.
429
01:14:14,073 --> 01:14:15,073
Tommaso!
430
01:14:21,140 --> 01:14:22,140
Tommaso!
431
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
Tommaso!
432
01:14:36,387 --> 01:14:37,387
Tommaso?
433
01:14:40,277 --> 01:14:41,277
Tommaso?
434
01:14:45,777 --> 01:14:47,937
Dove sei, Tommaso?
435
01:14:52,487 --> 01:14:53,487
Tommaso?
436
01:15:17,629 --> 01:15:18,629
Tommaso?
437
01:15:26,216 --> 01:15:27,216
Tommaso?
438
01:15:32,256 --> 01:15:35,156
Eccoti! Seguimi qui.
439
01:15:35,816 --> 01:15:37,066
Va bene adesso.
440
01:15:37,506 --> 01:15:38,956
Vieni qui, fidati di me.
441
01:15:40,826 --> 01:15:42,116
Non preoccuparti.
442
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
Lun.
443
01:15:45,406 --> 01:15:47,596
stai bene, sei sicuro?
444
01:15:51,766 --> 01:15:53,276
Lasciami andare!
445
01:16:33,592 --> 01:16:35,192
Siamo chiusi qui.
446
01:16:35,802 --> 01:16:39,022
Non arriverà qui
e subito prima della polizia.
447
01:16:39,402 --> 01:16:41,272
Deve credermi.
448
01:16:42,742 --> 01:16:45,102
Bene. Ci trasferiremo altrove.
449
01:16:45,392 --> 01:16:46,512
andiamo insieme
450
01:16:46,592 --> 01:16:47,592
va bene?
451
01:16:48,182 --> 01:16:49,312
Questo è tutto.
452
01:16:52,102 --> 01:16:53,102
Starò attento.
453
01:16:53,702 --> 01:16:54,702
AVVERTIMENTO.
454
01:16:56,692 --> 01:16:57,692
Accuratamente.
455
01:17:15,992 --> 01:17:17,452
Guarda i tuoi piedi.
456
01:17:19,846 --> 01:17:21,576
Guarda i tuoi piedi.
457
01:17:21,656 --> 01:17:24,026
Mi prenderò cura dei miei.
458
01:17:24,106 --> 01:17:25,766
Guarda in basso, Tomás.
459
01:17:27,696 --> 01:17:28,976
Saremo fuori.
460
01:17:32,966 --> 01:17:34,716
Guarda i tuoi piedi.
461
01:17:36,416 --> 01:17:38,836
Siediti qui.
462
01:17:42,626 --> 01:17:45,746
Resta qui e guarda giù.
463
01:17:46,336 --> 01:17:47,546
OK?
464
01:17:47,626 --> 01:17:49,896
Faccio qualche foto e poi partiamo.
465
01:17:52,476 --> 01:17:54,246
Guarda in basso.
466
01:17:56,396 --> 01:17:59,316
Dimmi che resterà qui.
Torno subito.
467
01:18:00,336 --> 01:18:02,816
Guarda i tuoi piedi.
468
01:18:05,416 --> 01:18:07,516
Continua a guardare in basso.
469
01:21:57,354 --> 01:21:58,464
E' finita.
470
01:21:59,044 --> 01:22:00,144
Dipende da me.
471
01:22:12,825 --> 01:22:13,825
E lo è.
472
01:22:14,705 --> 01:22:15,905
Sei pulito.
473
01:22:45,131 --> 01:22:48,821
tradusse l'osservatore
474
01:22:49,471 --> 01:22:53,151
www.titulky.com